1 00:00:17,800 --> 00:00:19,920 [ronfler] 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,280 [les oiseaux gazouillent] 3 00:00:21,360 --> 00:00:23,320 [ronfler] 4 00:00:26,960 --> 00:00:28,720 [ronfler] 5 00:00:28,800 --> 00:00:30,840 [musique électronique] 6 00:00:34,360 --> 00:00:35,640 [ronfler] 7 00:00:37,440 --> 00:00:39,880 [ronfler] [Nina] Susi... 8 00:00:40,400 --> 00:00:41,640 [Nina renifle] 9 00:00:46,440 --> 00:00:47,640 [soupirs] 10 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 [Susi ronfle] 11 00:00:48,800 --> 00:00:51,240 - Susi, arrête de ronfler ! - [Susi] Mmh ! 12 00:00:52,640 --> 00:00:54,240 [renifle] 13 00:00:54,960 --> 00:00:56,600 [Russe] Bonjour. 14 00:00:59,440 --> 00:01:00,880 Vous êtes nouveaux tous les deux ? 15 00:01:03,760 --> 00:01:05,760 Oui. [Russe] 16 00:01:08,280 --> 00:01:10,760 [clique sur la langue] 17 00:01:10,840 --> 00:01:13,680 - Qu'est-ce que tu fais ? - Si je le fais, ma mère arrêtera. 18 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 [clique sur la langue] 19 00:01:21,240 --> 00:01:23,360 [Jun] Akemi, qu'est-ce que tu fous ? 20 00:01:24,120 --> 00:01:25,120 Rien. 21 00:01:27,640 --> 00:01:29,440 - [Nina] Ta sœur ? - Oui. 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,600 - [Micol] Bonjour. - [Nina] Bonjour. 23 00:01:33,680 --> 00:01:34,680 Mmm... 24 00:01:34,760 --> 00:01:37,320 - [Nina] Je vais faire du café, d'accord ? - Mmh. 25 00:01:37,400 --> 00:01:39,920 je vais aux toilettes que je dois pisser comme un chameau. 26 00:01:43,560 --> 00:01:44,640 [Russe] 27 00:01:48,800 --> 00:01:50,200 [clic de verrouillage] 28 00:01:53,360 --> 00:01:56,120 [les oiseaux gazouillent] 29 00:01:57,360 --> 00:02:00,800 - Pourquoi m'évites-tu depuis hier soir ? - Je ne t'évite pas. 30 00:02:02,200 --> 00:02:03,920 Allez, Nina, je te connais, allez. 31 00:02:06,800 --> 00:02:11,560 C'est évident que je n'aime pas si je te vois flirter avec un mec lors d'une fête. 32 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 - Mais avec qui ? - [Nina] Allez. 33 00:02:17,480 --> 00:02:18,920 Je t'ai vu avec Daniele. 34 00:02:20,160 --> 00:02:22,520 Mais je lui ai parlé pendant deux minutes ! 35 00:02:24,640 --> 00:02:26,400 Après tu peux faire ce que tu veux, hein. 36 00:02:27,760 --> 00:02:30,720 - Mais... - Nina, tu as emmené mon ex au lit. 37 00:02:32,760 --> 00:02:34,240 - Non, mais en fait... - [Carola] Salut. 38 00:02:34,920 --> 00:02:36,680 - Bonjour. - [Micol] Bonjour. 39 00:02:39,000 --> 00:02:41,520 - [Nina] As-tu bien dormi ? - Mmmm... 40 00:02:42,480 --> 00:02:44,920 - [Nina] Du café ? - Mmh. 41 00:02:49,760 --> 00:02:51,960 [Micol] Tu noies ta tristesse dans des biscuits ? 42 00:02:52,880 --> 00:02:53,880 Hmm. 43 00:02:55,600 --> 00:02:56,600 [Micol] Merci. 44 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 [musique mélancolique] 45 00:03:01,000 --> 00:03:02,680 [musique mélancolique] 46 00:03:06,120 --> 00:03:08,400 [bruits de douleur] 47 00:03:17,600 --> 00:03:20,080 [soupirs] 48 00:03:21,040 --> 00:03:22,160 [clés du téléphone portable] 49 00:03:22,240 --> 00:03:24,400 [musique mélancolique] 50 00:03:29,200 --> 00:03:30,520 [vibration du téléphone portable] 51 00:03:45,920 --> 00:03:47,080 [vibration du téléphone portable] 52 00:03:55,040 --> 00:03:57,520 [clés du téléphone portable] 53 00:03:59,120 --> 00:04:00,440 [vibration du téléphone portable] 54 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 [clic de verrouillage] 55 00:04:13,960 --> 00:04:15,080 [frapper à la porte] 56 00:04:15,160 --> 00:04:17,760 - [père] Oh, tu restes ici ? - J'arrive, juste un instant ! 57 00:04:17,840 --> 00:04:21,280 - [père] Sortez, s'il vous plaît ? - Te voilà! 58 00:04:21,360 --> 00:04:24,040 - [père] Allez-y ! - Qu'est-ce que c'est, bordel ? 59 00:04:24,800 --> 00:04:26,520 - Qu'as-tu fait à ton nez ? - Rien. 60 00:04:26,600 --> 00:04:29,120 - "Rien"? - Rien, ne me chie pas dessus ! 61 00:04:29,200 --> 00:04:32,120 Oh! Je dis, tu as vu la merde qu'est-ce que tu as laissé dans les escaliers ? 62 00:04:32,200 --> 00:04:35,440 - Pourquoi sont-ils généralement propres ? - Tu es drôle aussi ? 63 00:04:35,520 --> 00:04:37,360 je faisais de l'asphalte toute la nuit 64 00:04:37,440 --> 00:04:39,600 pendant que tu fais la fête et tu ne fais rien ! 65 00:04:39,680 --> 00:04:43,120 - Ce soir tu verras si je ne fais pas de la merde ! - Que fais-tu? 66 00:04:43,200 --> 00:04:47,560 Vous ne allez pas travailler, vous n'étudiez pas, vous n'étudiez pas ! Tu ne fais même plus cette foutue natation ! 67 00:04:47,640 --> 00:04:50,000 J'en ai marre de te soutenir, as-tu compris ? 68 00:04:50,080 --> 00:04:53,720 De quoi tu parles, bordel ? Putain, qui soutiens-tu ? Si tu ne me donnes pas un euro ! 69 00:04:53,800 --> 00:04:56,000 Je ne paie même pas la maison ni l'électricité c'est abusif, bon sang ! 70 00:04:56,080 --> 00:04:58,840 - N'ose pas ! - Tais-toi, tu es un clown ! 71 00:04:58,920 --> 00:05:00,680 - Oh, le clown ! - Tu es un clown ! 72 00:05:00,760 --> 00:05:02,000 Tu es un clown ! 73 00:05:02,680 --> 00:05:04,640 [vibration du téléphone portable] 74 00:05:06,760 --> 00:05:07,760 Va-t'en. 75 00:05:08,880 --> 00:05:09,880 Vous devez y aller. 76 00:05:10,960 --> 00:05:13,600 [vibration du téléphone portable] 77 00:05:15,200 --> 00:05:17,520 [tonalité] 78 00:05:17,600 --> 00:05:18,600 [clic de verrouillage] 79 00:05:25,280 --> 00:05:27,320 - Où vas-tu ? - [Marco] Dans la piscine. 80 00:05:28,360 --> 00:05:30,720 - Le dimanche? - Donc? 81 00:05:36,280 --> 00:05:38,520 Écoute, tu voudrais parler un instant, quand reviens-tu ? 82 00:05:42,760 --> 00:05:43,760 D'accord. 83 00:05:48,280 --> 00:05:52,280 [en fond "Je te connais" de Framix] 84 00:05:54,360 --> 00:05:57,080 [mère] André ! Arrosez mes fleurs, s'il vous plaît ? 85 00:05:57,160 --> 00:05:58,440 [Andrea] Oui, bien sûr. 86 00:05:58,920 --> 00:06:00,680 [en fond "Je te connais" de Framix] 87 00:06:02,160 --> 00:06:03,440 [Andrea] Marco, qu'est-ce que tu fous ? 88 00:06:05,520 --> 00:06:07,040 Je veux offrir des fleurs à Vanessa. 89 00:06:07,920 --> 00:06:09,560 Pouvez-vous me montrer un instant ? 90 00:06:10,520 --> 00:06:12,880 [chant des cigales] 91 00:06:13,920 --> 00:06:16,880 - Mais pourquoi ? - Maman t'aurait tué, tu sais ? 92 00:06:18,960 --> 00:06:20,040 [Andrea] Je t'ai sauvé. 93 00:06:22,280 --> 00:06:24,320 [en fond "Je te connais" de Framix] 94 00:06:24,400 --> 00:06:26,880 [les oiseaux gazouillent] 95 00:06:38,120 --> 00:06:41,000 [en fond "Je te connais" de Framix] 96 00:06:46,080 --> 00:06:47,960 [voix indistincte] 97 00:06:55,040 --> 00:06:56,480 [mère] Carola est là. 98 00:06:58,840 --> 00:06:59,840 [clic de verrouillage] 99 00:07:06,560 --> 00:07:08,320 [renifle] 100 00:07:13,240 --> 00:07:14,320 [mère] Comment ça s'est passé ? 101 00:07:17,800 --> 00:07:19,680 Pourquoi tous les amis de papa sont là ? 102 00:07:19,760 --> 00:07:22,320 - C'est l'anniversaire de Flavio. - [Carola] Oh, ouais. 103 00:07:24,400 --> 00:07:26,840 C'est juste que j'avais besoin de rester pour mon entreprise. 104 00:07:28,720 --> 00:07:30,480 Tu veux qu'on aille à Circeo ? 105 00:07:32,160 --> 00:07:33,400 Il n'y a pas d'oncles ? 106 00:07:34,600 --> 00:07:35,800 Il n'y a personne. 107 00:07:47,880 --> 00:07:49,080 [bruit de douleur] 108 00:07:49,160 --> 00:07:50,280 [clic de langue] 109 00:07:53,840 --> 00:07:57,320 [accident] 110 00:07:58,840 --> 00:08:00,320 [soupirs] 111 00:08:04,440 --> 00:08:05,440 Est-ce que ça te fait mal ? 112 00:08:05,960 --> 00:08:07,440 - [Daniele] Un peu. - Ici. 113 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 [Daniele] Merci. 114 00:08:11,520 --> 00:08:13,640 [soupirs] 115 00:08:14,640 --> 00:08:18,280 - C'était le dégoûtant ? Dis-moi la vérité. - C'est vraiment dégoûtant ? 116 00:08:18,360 --> 00:08:21,840 Ne sois pas vague, celui qu'il t'a envoyé les photos habillées en fille. 117 00:08:21,920 --> 00:08:25,040 - Non, mais tu le crois ? - Et qui était-ce alors ? 118 00:08:25,120 --> 00:08:27,120 Frère, je te l'ai dit, j'étais à la station-service 119 00:08:27,200 --> 00:08:29,240 et il y avait un fou qui voulait prendre mon argent. 120 00:08:32,680 --> 00:08:33,680 Bien. 121 00:08:38,760 --> 00:08:41,480 - Où puis-je laisser ce sac ? - Maintenant réfléchissons-y. 122 00:08:41,560 --> 00:08:42,880 Nous devons nettoyer ici. 123 00:08:44,320 --> 00:08:46,600 Oui, maintenant je vais prendre un moment pour récupérer et je vais vous donner un coup de main. 124 00:08:52,920 --> 00:08:56,200 [rugissement de l'aspirateur] 125 00:08:56,280 --> 00:08:58,280 Mais tu l'as baisé ou pas ? 126 00:08:58,360 --> 00:09:00,720 Es-tu un idiot ? Je n'ai plus jamais entendu parler de lui ! 127 00:09:00,800 --> 00:09:03,440 Je voulais en être sûr, tu dois partager le lit ! 128 00:09:03,520 --> 00:09:06,080 Pendant ce temps, le seul qui s'est fait prendre tu es un pédé ici. 129 00:09:06,160 --> 00:09:09,000 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? J'avais 12 ans ! - Bien? 130 00:09:09,080 --> 00:09:11,200 Voulez-vous demander à Jun à quel point j'aime la chatte ? 131 00:09:11,280 --> 00:09:13,320 - [Daniele] Non, merci. - Alors tais-toi, pédé. 132 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 Oh! 133 00:09:15,640 --> 00:09:17,040 [interphone] 134 00:09:17,120 --> 00:09:20,720 - Disons que tu dors sur le canapé. - Alors tu es un vrai idiot ! 135 00:09:25,480 --> 00:09:26,520 [Vittorio] Tu es déjà là ? 136 00:09:27,520 --> 00:09:30,040 Dix minutes et nous y sommes. 137 00:09:30,640 --> 00:09:31,640 Euh. 138 00:09:34,800 --> 00:09:38,080 - As-tu quelque chose de décent à porter ? - Pour aller à Autogrill ? 139 00:10:01,040 --> 00:10:02,040 [bip] 140 00:10:02,120 --> 00:10:03,120 [clic de verrouillage] 141 00:10:04,200 --> 00:10:05,800 [Renata] Comment es-tu entrée, désolée ? 142 00:10:08,840 --> 00:10:12,400 - Ne t'inquiète pas, je viens du club. - Qu'est-ce qui m'importe ? La piscine est fermée. 143 00:10:15,520 --> 00:10:18,160 Ecoute, ça convient à tout le monde ici que je me remette en forme. 144 00:10:19,280 --> 00:10:21,400 [Renata] Alors pourquoi ne t'ont-ils pas donné les clés ? 145 00:10:26,640 --> 00:10:28,600 C'est toi qui as ouvert son bras, n'est-ce pas ? 146 00:10:32,320 --> 00:10:35,040 Trente tours et j'ai fini, promis. 147 00:10:37,920 --> 00:10:38,920 Allez. 148 00:10:40,680 --> 00:10:42,920 [musique mélancolique] 149 00:10:58,760 --> 00:10:59,760 Oh mon Dieu ! 150 00:11:00,960 --> 00:11:03,760 - [Carola] Il fait très froid ! - Mais arrête ! 151 00:11:03,840 --> 00:11:08,080 - Nous avons pris un bain en janvier. - En fait tante est pleine de rhumatismes. 152 00:11:08,800 --> 00:11:11,960 [cris des mouettes] 153 00:11:12,040 --> 00:11:13,920 [musique mélancolique] 154 00:11:26,040 --> 00:11:27,040 Écoute... 155 00:11:28,360 --> 00:11:30,440 Martali m'a encore écrit ce matin. 156 00:11:30,520 --> 00:11:32,400 - [reniflant] Encore ? - Mmh. 157 00:11:34,320 --> 00:11:37,320 Mais tu n'aimes même pas ça tu veux discuter ? 158 00:11:38,000 --> 00:11:39,480 Un coup de téléphone, peut-être ? 159 00:11:42,680 --> 00:11:43,880 [renifle] 160 00:11:43,960 --> 00:11:48,200 Maman, je ne peux pas rester une demi-heure lors d'une fête. 161 00:11:49,200 --> 00:11:53,600 - Tu crois que je parle à Vanity Fair ? - C'était si grave hier soir ? 162 00:11:57,400 --> 00:11:58,480 [reniflant] Oui. 163 00:11:58,560 --> 00:12:00,480 ["Ce que tu dis" en arrière-plan par Ric Flo] 164 00:12:03,840 --> 00:12:05,640 [de la radio "What you sayin" de Ric Flo] 165 00:12:19,200 --> 00:12:20,320 [soupirs] 166 00:12:21,320 --> 00:12:25,320 - Aïe, aïe, aïe, je suis haché... - Trop ? 167 00:12:27,320 --> 00:12:30,040 - Un petit oui. - [Daniele] Je te l'ai dit. 168 00:12:30,120 --> 00:12:32,440 [rugissement du moteur] 169 00:12:36,280 --> 00:12:38,400 Bonjour Luciano? Nous sommes arrivés. 170 00:12:38,480 --> 00:12:40,160 [corne] 171 00:12:40,240 --> 00:12:41,320 - [Ilo] Oh ! - [Vittorio] Oh ! 172 00:12:43,440 --> 00:12:44,440 Que dites-vous? 173 00:12:45,600 --> 00:12:50,320 Eh bien, les gars, DWN est très heureux et convaincu. 174 00:12:50,400 --> 00:12:53,400 [Luciano] Par contre "Briques" ils l'aimaient déjà beaucoup. 175 00:12:53,480 --> 00:12:56,320 Aussi les autres chansons que tu m'as envoyées ils basculent. 176 00:12:56,400 --> 00:12:57,400 [frapper sur la table] Allez! 177 00:12:57,480 --> 00:12:59,960 - [Luciano] Ils les aiment beaucoup. - Allez. 178 00:13:00,040 --> 00:13:01,040 [Luciano] Compris ? 179 00:13:01,120 --> 00:13:07,360 Ils seraient déjà prêts à s'activer un accord de licence et de distribution. 180 00:13:07,440 --> 00:13:14,000 Je deviens évidemment ton manager et seul interlocuteur entre vous et eux. 181 00:13:14,080 --> 00:13:16,000 - [Luciano] Hein ? - D'accord. 182 00:13:17,200 --> 00:13:18,800 Mais... 183 00:13:20,520 --> 00:13:22,240 - [Ilo] Comment ça marche exactement ? - Les contrats ? 184 00:13:22,320 --> 00:13:25,440 - [OIT] Eh. - Ainsi, les chansons restent les vôtres. 185 00:13:25,520 --> 00:13:30,760 [Luciano] Vous les donnez pour distribution exclusif pendant cinq ans chez DWN. 186 00:13:30,840 --> 00:13:35,520 Ils commencent à te faire tourner à la radio, sur les différentes plateformes. 187 00:13:35,600 --> 00:13:38,680 Tu commences à gagner de l'argent, hein. 188 00:13:39,920 --> 00:13:41,600 Genre combien ? 189 00:13:41,680 --> 00:13:44,960 Habituellement, 33 % vont à DWN, 190 00:13:45,040 --> 00:13:49,600 33% me reviennent et 33% vous reviennent. 191 00:13:53,840 --> 00:13:55,680 Les gars, c'est une formule standard, hein. 192 00:13:55,760 --> 00:13:58,800 Les contrats ne se font que comme ça maintenant, quand ils les font. 193 00:14:00,640 --> 00:14:03,960 Je ne sais pas, c'est juste nous Waso avait proposé un autre type de contrat. 194 00:14:04,040 --> 00:14:05,040 [Luciano] "Waso" ? 195 00:14:06,080 --> 00:14:07,200 Où se trouve Waso ? 196 00:14:12,200 --> 00:14:15,280 Les gars, je suis en retard pour le concert et je dois travailler. 197 00:14:15,360 --> 00:14:20,160 Quoi qu'il en soit, réfléchis-y, réfléchis-y et dis-le-moi, hein ? Allez. 198 00:14:20,240 --> 00:14:22,480 - [Daniele] Salut. - [Luciano] Allez, allez. 199 00:14:22,560 --> 00:14:23,560 Allez. 200 00:14:27,000 --> 00:14:29,240 [soupirs] 201 00:14:30,320 --> 00:14:31,720 [musique mélancolique] 202 00:14:31,800 --> 00:14:34,200 [cris des mouettes] 203 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Maman ! Maman, cours ! 204 00:15:02,360 --> 00:15:04,720 - [mère] Que se passe-t-il ? - [Carola] C'est une baleine à ton avis ? 205 00:15:04,800 --> 00:15:07,160 - [mère] Où ? - Ici devant, ici. 206 00:15:08,440 --> 00:15:09,760 [mère] Attends... 207 00:15:09,840 --> 00:15:13,040 - Hmm, non, je ne vois rien. - Ah... 208 00:15:14,200 --> 00:15:15,600 Je vous promets que c'était là. 209 00:15:16,680 --> 00:15:21,320 - [Carola] J'ai dû en rêver. - C'est pas sûr, hein, parfois ils passent. 210 00:15:28,960 --> 00:15:31,120 [mère] Hé, qu'est-ce que tu veux faire ? 211 00:15:33,000 --> 00:15:34,920 Pouvons-nous manger quelque chose ici et revenir ensuite ? 212 00:15:37,400 --> 00:15:39,800 Nous ne pouvons pas rester encore quelques jours ici ? 213 00:15:40,640 --> 00:15:41,960 Et l'école ? 214 00:15:44,920 --> 00:15:48,960 Hmm... Oui, je voulais t'en parler. 215 00:15:50,480 --> 00:15:51,880 [musique tendue] 216 00:15:51,960 --> 00:15:53,320 [clés du téléphone portable] 217 00:15:53,400 --> 00:15:55,360 [musique tendue] 218 00:16:08,920 --> 00:16:09,920 [son du téléphone portable] 219 00:16:14,680 --> 00:16:15,680 Ah... 220 00:16:38,520 --> 00:16:39,880 [vibration du téléphone portable] 221 00:16:45,320 --> 00:16:46,400 [soupirs] 222 00:16:47,160 --> 00:16:48,800 [clés du téléphone portable] 223 00:16:54,840 --> 00:16:57,320 [musique tendue] 224 00:17:09,240 --> 00:17:10,920 [les grenouilles coassent] 225 00:17:11,680 --> 00:17:13,440 - Nouveau ? - Non. 226 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Dis-moi. 227 00:17:19,760 --> 00:17:21,080 Micol et Danièle ? 228 00:17:23,760 --> 00:17:24,760 Euh. 229 00:17:27,400 --> 00:17:28,400 Est-ce qu'ils se voient ? 230 00:17:32,880 --> 00:17:33,880 Je ne crois pas. 231 00:17:36,040 --> 00:17:37,760 Alors pourquoi tu m'as fait penser ça ? 232 00:17:40,480 --> 00:17:41,800 [un chien aboie] 233 00:17:42,280 --> 00:17:43,960 Parce que tu me cassais les couilles. 234 00:17:45,240 --> 00:17:46,240 [un chien aboie] 235 00:17:48,960 --> 00:17:50,480 Juste pour ça ? 236 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 Juste pour ça. 237 00:17:54,640 --> 00:17:55,760 Tu es une merde. 238 00:17:57,800 --> 00:17:58,800 Oui. 239 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Bonjour. 240 00:18:05,320 --> 00:18:07,880 -Nina ? - Euh. 241 00:18:08,720 --> 00:18:10,560 [les oiseaux gazouillent] 242 00:18:12,240 --> 00:18:13,560 Rangez le téléphone. 243 00:18:14,800 --> 00:18:17,160 - Pourquoi? - [Andrea] Parce que je la connais. 244 00:18:19,240 --> 00:18:21,160 Laissez-la s'approcher, ne vous encombrez pas. 245 00:18:26,440 --> 00:18:27,720 [un chien aboie] 246 00:18:28,680 --> 00:18:29,680 Hum. 247 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 [Nina] On se voit à l'école. 248 00:18:36,480 --> 00:18:37,600 [vibration du téléphone portable] 249 00:18:44,680 --> 00:18:48,200 [musique mystérieuse] 250 00:18:49,280 --> 00:18:50,720 [le téléphone portable sonne] 251 00:18:50,800 --> 00:18:52,000 [vibration du téléphone portable] 252 00:18:52,080 --> 00:18:53,640 [soupirs] 253 00:19:04,640 --> 00:19:07,080 [musique mystérieuse] 254 00:19:07,160 --> 00:19:08,160 [son du téléphone portable] 255 00:19:16,720 --> 00:19:20,200 J'avais déjà démissionné, putain. 256 00:19:20,280 --> 00:19:22,160 - [OIT] Vraiment ? - Oui. 257 00:19:23,200 --> 00:19:25,400 Demain, je devrai les faire récupérer, à ce stade. 258 00:19:25,480 --> 00:19:28,240 - Cela ne nous rapporte pas un centime ! - « Bon sang », me direz-vous. 259 00:19:33,640 --> 00:19:37,280 Ce n'est pas comme si tu pouvais lui demander s'il en avait besoin quelqu'un d'autre au travail, Vitto ? 260 00:19:41,040 --> 00:19:43,840 Regarde comme c'est dur, hein, Ce n'est pas un travail pour les pédés. 261 00:19:43,920 --> 00:19:46,800 Oh, tu m'as cassé la bite, espèce de cochon deux ! C'est toute la journée, mon frère ! 262 00:19:46,880 --> 00:19:48,920 Si tu le répètes, Je vais prendre ton visage et le briser ! 263 00:19:49,000 --> 00:19:50,640 - Accaname-moi ! - [Ilo] Oh, les gars ! 264 00:19:51,600 --> 00:19:52,720 Quel idiot. 265 00:19:56,320 --> 00:19:58,000 Maison de fous. 266 00:20:00,600 --> 00:20:01,800 [vibration du téléphone portable] 267 00:20:10,680 --> 00:20:14,360 [corne] 268 00:20:18,880 --> 00:20:20,920 [en arrière-plan "La joie dans les yeux de Sarah" par Douglas Dare] 269 00:20:21,000 --> 00:20:23,560 [clés du téléphone portable] 270 00:20:24,440 --> 00:20:25,600 [vibration du téléphone portable] 271 00:20:25,680 --> 00:20:29,040 [en arrière-plan "La joie dans les yeux de Sarah" par Douglas Dare] 272 00:20:40,520 --> 00:20:44,200 [en arrière-plan "La joie dans les yeux de Sarah" par Douglas Dare] 273 00:20:51,880 --> 00:20:54,200 [en arrière-plan "La joie dans les yeux de Sarah" par Douglas Dare] 274 00:20:54,280 --> 00:20:55,960 [la cloche sonne] 275 00:21:04,320 --> 00:21:06,480 - Bonjour. - Bonjour. 276 00:21:08,160 --> 00:21:09,640 [à voix basse] Tu ne viens pas au sit-in ? 277 00:21:10,800 --> 00:21:11,960 [Don Michele] Quel sit-in ? 278 00:21:13,560 --> 00:21:15,480 [Nina] Un garçon trans manifeste 279 00:21:15,560 --> 00:21:18,240 parce que le directeur ne le lui permet pas le nouveau nom sur le registre. 280 00:21:23,040 --> 00:21:24,560 [Don Michele] Pourquoi tu n'y vas pas ? 281 00:21:26,000 --> 00:21:29,280 [en arrière-plan "La joie dans les yeux de Sarah" par Douglas Dare] 282 00:21:32,120 --> 00:21:33,120 [voix inaudible] 283 00:21:34,520 --> 00:21:36,840 [Andrea] Je cherche simplement pour ne pas trop m'exposer, Ni', allez. 284 00:21:36,920 --> 00:21:39,800 - A quoi vous exposez-vous ? Il y a une centaine de personnes là-bas ! - [Andrea] Oui, peu importe. 285 00:21:39,880 --> 00:21:42,680 - Maintenant tu vois. - [Andrea] Je veux juste sauter les cours. 286 00:21:42,760 --> 00:21:44,680 Mmh, je te tuerais ! 287 00:21:44,760 --> 00:21:47,680 [voix indistincte] 288 00:21:49,840 --> 00:21:53,200 [en arrière-plan "La joie dans les yeux de Sarah" par Douglas Dare] 289 00:21:53,280 --> 00:21:55,640 [voix indistincte] 290 00:21:59,560 --> 00:22:00,560 Je serai là. 291 00:22:04,520 --> 00:22:07,600 [voix indistincte] 292 00:22:11,560 --> 00:22:14,560 Ah ! Voyez qui se présente ! 293 00:22:17,480 --> 00:22:20,760 [Jacopo] Alors, roi, désolé ! 294 00:22:20,840 --> 00:22:24,520 Camilla vient de m'écrire, il m'a dit que le directeur venait. 295 00:22:24,600 --> 00:22:28,560 Alors je ne te dirais aucune insulte, rien pour lequel on puisse se mettre en colère. 296 00:22:28,640 --> 00:22:32,120 Nous sommes assis ici en silence et nous ne le laisserons pas entrer, d'accord ? 297 00:22:32,200 --> 00:22:35,720 [ils se réjouissent] 298 00:22:35,800 --> 00:22:37,360 Merci, merci beaucoup. 299 00:22:39,440 --> 00:22:40,440 - Allez! - Non... 300 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Allez! 301 00:22:42,560 --> 00:22:46,400 Mais s'il n'y a pas que moi et elle, Je vous invite Micol ou est-ce trop une hypothèse ? 302 00:22:46,480 --> 00:22:49,480 - Où? - Organisons une chose avec les autres après. 303 00:22:49,560 --> 00:22:52,880 - Mmh... Oui, mais n'essaye pas. - D'accord. 304 00:22:52,960 --> 00:22:54,320 [fille] Vite, ça arrive ! 305 00:23:05,240 --> 00:23:06,720 Mais qu'est-ce que tu fais ? 306 00:23:09,280 --> 00:23:11,440 [principal] Sortez d'ici tout le monde ! Tout de suite! 307 00:23:12,000 --> 00:23:13,840 [rires] 308 00:23:13,920 --> 00:23:16,600 Pourquoi tu te moques de moi, Scardella ? Est-ce que tu me ris au nez ? 309 00:23:17,600 --> 00:23:21,920 [principal] Maintenant j'appelle la police et je vous ferai tous arrêter ! 310 00:23:23,280 --> 00:23:26,040 [rires] 311 00:23:27,200 --> 00:23:28,200 J'appellerai la police. 312 00:23:28,280 --> 00:23:30,240 [rires] 313 00:23:31,600 --> 00:23:32,640 [la cloche sonne] 314 00:23:32,720 --> 00:23:34,720 [Slurp] Bref, On dirait que nous avons raté un bon cirque. 315 00:23:34,800 --> 00:23:39,520 - Hmm, qu'est-ce que tu sais ? - Ramirez ne vous a pas envoyé les vidéos ? 316 00:23:39,600 --> 00:23:40,800 - Non. - Non. 317 00:23:40,880 --> 00:23:43,720 - Évidemment, tu vas l'énerver. - 'Ces connards ! 318 00:23:45,360 --> 00:23:48,560 - Mais finalement je suis là pour la chimie. - Ah, tu ne vas pas chez Zélia ? 319 00:23:48,640 --> 00:23:51,760 Non, elle est allée à la plage rendre visite à Carola avec les autres. 320 00:23:51,840 --> 00:23:53,080 "Au bord de la mer" ? 321 00:23:53,160 --> 00:23:55,280 [Sami] Il dit qui y est fermé depuis deux jours. 322 00:23:55,800 --> 00:23:57,000 Tu sais quelque chose, maman ? 323 00:23:59,080 --> 00:24:02,480 Non... Allons-y à 16h Je dois aller à la piscine. 324 00:24:02,560 --> 00:24:03,560 - [Sami] Allez. - [Slurps] Oui. 325 00:24:03,640 --> 00:24:04,800 - [Sami] On se voit plus tard ? - Plus tard. 326 00:24:04,880 --> 00:24:06,080 - [ensemble] Bonjour. - SALUT. 327 00:24:06,920 --> 00:24:10,360 [en arrière-plan "L'argent ne pousse pas dans les arbres" par Sneaks] 328 00:24:18,720 --> 00:24:20,120 Où as-tu trouvé l'argent ? 329 00:24:21,480 --> 00:24:23,680 J'ai vendu certains vêtements que vous avez également vu. 330 00:24:25,760 --> 00:24:27,240 Quatre cents euros de vêtements ? 331 00:24:29,600 --> 00:24:31,000 C'étaient de belles robes. 332 00:24:32,720 --> 00:24:33,720 Bien. 333 00:24:36,000 --> 00:24:37,240 Est-ce que tu me couvres avec maman ? 334 00:24:38,240 --> 00:24:39,920 [soupirs] 335 00:24:41,760 --> 00:24:43,240 Allez, qu'est-ce que je fais ici ? 336 00:24:44,400 --> 00:24:47,160 Andrea, je l'aimerais tôt ou tard tu en parlerais à ta mère. 337 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Tôt ou tard. 338 00:24:55,120 --> 00:24:57,480 Allez dire bonjour aux garçons, J'ai dit que tu venais. 339 00:24:59,040 --> 00:25:00,040 D'accord. 340 00:25:03,080 --> 00:25:04,080 Nous nous reverrons plus tard. 341 00:25:06,440 --> 00:25:09,040 [voix indistincte du téléphone portable] 342 00:25:09,120 --> 00:25:11,920 - [Carola] Mais Marinelli est-il là aussi ? - [Juin] Attendez ! 343 00:25:13,240 --> 00:25:16,120 - Non, d'accord, tu as appelé les gardes ? - [Nina] Oui, regarde... 344 00:25:17,160 --> 00:25:21,960 [ensemble] Bouh ! Huer! Huer! 345 00:25:22,040 --> 00:25:26,120 - [principal] On fait quelque chose ? - [ensemble] Bouh ! Huer! 346 00:25:26,200 --> 00:25:27,200 Mais il y a Dennis ! 347 00:25:27,280 --> 00:25:30,120 [principal] Explique-moi comment je fais pour accéder à ma présidence. 348 00:25:30,200 --> 00:25:33,120 [Dennis] Ce serait ça l'occupation violente de l'école ? 349 00:25:33,200 --> 00:25:36,240 [principal] Ceci est une interruption de la fonction publique. 350 00:25:36,320 --> 00:25:38,240 Fais quelque chose, je t'ai appelé exprès. 351 00:25:38,960 --> 00:25:41,120 Interruption du service public elle l'a fait, 352 00:25:41,200 --> 00:25:43,880 si tu appelles la police pour 50 enfants assis par terre. 353 00:25:43,960 --> 00:25:45,680 [Dennis] Nous partons, au revoir. 354 00:25:45,760 --> 00:25:47,000 [applaudissements depuis le téléphone portable] 355 00:25:47,080 --> 00:25:48,760 - Trop. - [Carola] Incroyable ! 356 00:25:48,840 --> 00:25:50,240 [applaudissements depuis le téléphone portable] 357 00:25:50,320 --> 00:25:52,920 [ensemble] Imbécile ! Stupide! Stupide! 358 00:25:53,000 --> 00:25:55,280 - [ensemble] Imbécile ! Stupide! Stupide! - Non, d'accord, ma belle. 359 00:25:55,360 --> 00:25:56,840 - [Juin] Trop. - Je veux dire, c'est absurde. 360 00:25:56,920 --> 00:25:58,640 [rires] 361 00:25:58,720 --> 00:26:01,320 La semaine prochaine Faisons-en un autre, tu viens aussi ? 362 00:26:03,280 --> 00:26:04,840 [cris des mouettes] 363 00:26:07,280 --> 00:26:11,080 En réalité, J'envisage de changer d'école. 364 00:26:11,520 --> 00:26:12,600 De quoi tu parles, bordel ? 365 00:26:15,280 --> 00:26:18,160 Oui, je le jure, Je ne supporte plus d'être à Latina. 366 00:26:19,840 --> 00:26:20,840 Et où vas-tu ? 367 00:26:20,920 --> 00:26:23,040 - A Rome. - A Rome ? 368 00:26:24,040 --> 00:26:27,560 - [Jun] À quelle heure dois-tu te réveiller ? - [Carola] Eh, vite. 369 00:26:30,120 --> 00:26:31,120 [Nina] Chère. 370 00:26:33,720 --> 00:26:36,800 - Puis-je être honnête ? - [Carola] Mmh, n'est-ce pas ? 371 00:26:36,880 --> 00:26:39,200 [rires] [Nina] Allez. 372 00:26:39,680 --> 00:26:41,120 Allez dans une nouvelle école. 373 00:26:41,200 --> 00:26:43,920 Tu es une chatte, donc au moins une personne il te cherchera sur internet 374 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 savoir qui vous êtes et d'où vous venez. 375 00:26:46,120 --> 00:26:48,320 La vidéo réapparaît dans deux minutes. 376 00:26:49,480 --> 00:26:53,760 Alors qu'est-ce que tu fais, retourner à l'école ? Changer de nom, fuir ? 377 00:26:54,760 --> 00:26:56,640 Pourquoi as-tu baisé lors d'une fête, chérie ? 378 00:26:57,400 --> 00:26:59,560 - Allez. - En effet, c'est beau pour toi, oh. 379 00:26:59,640 --> 00:27:03,720 [Jun] Ce sont ces putains de bigots qu'ils doivent partir, pas vous. 380 00:27:04,680 --> 00:27:08,400 Si Jun et moi pensons la même chose... [rires] 381 00:27:10,840 --> 00:27:13,160 [mère] Les filles, vous voulez du thé ? 382 00:27:13,240 --> 00:27:16,440 - [Jun] Oui, merci, un café pour moi ! - [Zelia] Pour moi un thé à la pêche, s'il y en a un. 383 00:27:16,520 --> 00:27:19,440 - [Carola] On est au bar ici ? - [Zelia] Merci, comme c'est mignon ! 384 00:27:19,960 --> 00:27:22,680 [sirène] 385 00:27:25,920 --> 00:27:26,920 [Vittorio] Frère ! 386 00:27:27,400 --> 00:27:28,440 - [Daniele] Oh. - À ce moment-là? 387 00:27:29,040 --> 00:27:31,640 Entretien réalisé, J'ai juste besoin de l'examen médical. 388 00:27:31,720 --> 00:27:32,720 [Vittorio] Allez. 389 00:27:34,800 --> 00:27:39,680 Luciano m'a écrit plus tôt, il a dit qu'il augmenterait le pourcentage. 390 00:27:40,280 --> 00:27:42,480 - Oh. - Que dites-vous? 391 00:27:44,040 --> 00:27:45,040 Oh. 392 00:27:47,440 --> 00:27:49,920 je ne sais pas, peut-être qu'on en parlera avec Ilo demain ? 393 00:27:50,680 --> 00:27:52,040 [Vittorio] D'accord... [sirène] 394 00:27:52,120 --> 00:27:53,320 [Vittorio] Bien, André ! 395 00:27:55,120 --> 00:27:57,840 Venez ici! Vous venez ! 396 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 Qu'est-ce qu'il fout ici ? 397 00:28:01,840 --> 00:28:04,200 C'est la verrerie de son père, tu ne savais pas ? 398 00:28:05,600 --> 00:28:06,920 [Vittorio] Je l'ai rencontré là-bas. 399 00:28:07,000 --> 00:28:10,240 [sirène] 400 00:28:11,360 --> 00:28:13,320 - Bonjour. - [Vittorio] Bien. 401 00:28:14,520 --> 00:28:15,520 Que dites-vous? 402 00:28:17,640 --> 00:28:19,600 Voir? Dani s'est également convaincu de travailler. 403 00:28:19,680 --> 00:28:22,400 Ce n'est pas sûr, ils ne m'ont pas encore attrapé. 404 00:28:23,720 --> 00:28:25,720 - [homme] Vittorio ! - [Vittorio] J'arrive ! 405 00:28:25,800 --> 00:28:26,880 Magnifique, reine. 406 00:28:26,960 --> 00:28:27,960 - SALUT. - Magnifique, Vitto. 407 00:28:31,400 --> 00:28:34,120 [les oiseaux gazouillent] 408 00:28:36,480 --> 00:28:38,040 Je n'ai rien dit à Marco, hein. 409 00:28:39,280 --> 00:28:40,800 D'une manière ou d'une autre, il le savait. 410 00:28:45,120 --> 00:28:46,440 Mais que t'a-t-il dit ? 411 00:28:47,440 --> 00:28:48,640 'Ces bites. 412 00:28:52,920 --> 00:28:54,280 Qu'as-tu fait à ton nez ? 413 00:28:55,600 --> 00:28:58,760 [sirène] 414 00:28:59,560 --> 00:29:00,760 Laisse-moi partir, pars. 415 00:29:02,600 --> 00:29:06,920 [Tous les phénomènes] ♪ Je veux vivre seulement les longues journées ♪ 416 00:29:07,000 --> 00:29:10,920 ♪ Et communiquez uniquement avec des gérondifs ♪ 417 00:29:11,000 --> 00:29:14,160 ♪ Désir de tuer même les morts ♪ 418 00:29:14,240 --> 00:29:15,520 [Nina] Putain, je te déteste. 419 00:29:15,600 --> 00:29:19,200 [Tous les phénomènes] ♪ Les poètes morts ils te brisent ♪ 420 00:29:19,280 --> 00:29:21,760 ♪ Je veux vivre seulement les longues journées ♪ 421 00:29:21,840 --> 00:29:24,040 Pourquoi, hein ? 422 00:29:24,120 --> 00:29:25,920 [Nina] Cela fait un mois que je t'attends. 423 00:29:26,000 --> 00:29:28,240 [Tous les phénomènes] ♪ Et communiquer seulement avec des gérondifs ♪ 424 00:29:28,320 --> 00:29:29,440 Je suis là maintenant, n'est-ce pas ? 425 00:29:29,520 --> 00:29:32,240 [Tous les phénomènes] ♪ Désir tuer même les morts ♪ 426 00:29:32,320 --> 00:29:36,320 ♪ Les poètes morts vous brisent le cœur ♪ 427 00:29:36,400 --> 00:29:38,120 ♪ Les poètes morts ne coupent pas le pain ♪ 428 00:29:38,200 --> 00:29:40,120 ♪ Ils n'amènent pas le chien, ils n'ont pas de tatouages ♪ 429 00:29:40,200 --> 00:29:41,200 ♪ Les poètes vivants ♪ 430 00:29:41,280 --> 00:29:44,160 - [grand-père] Nina, tu es à la maison ? - [Nina] Grand-père ! 431 00:29:44,240 --> 00:29:47,360 - Mais tu n'étais pas censé rester en ville ? - [grand-père] Oui, mais je voulais te dire bonjour. 432 00:29:47,440 --> 00:29:48,480 [Nina arrête la chanson] 433 00:29:51,680 --> 00:29:53,240 - [Nina] Salut. - SALUT. 434 00:29:53,320 --> 00:29:54,720 - Ah, salut ! - SALUT. 435 00:29:54,800 --> 00:29:56,200 Vous souvenez-vous de Micol ? 436 00:29:56,280 --> 00:29:58,320 - Ton ami de Sabaudia ? Certain. - Oui. 437 00:29:58,400 --> 00:29:59,920 - Comment vas-tu? - Eh bien, et toi ? 438 00:30:00,000 --> 00:30:01,240 Passons à autre chose, allez. 439 00:30:02,160 --> 00:30:07,000 - Nous utilisions le vélo d'exercice de grand-mère. - Pourquoi, ça marche toujours ? 440 00:30:07,080 --> 00:30:08,800 Euh ! Effrayant, grand-père. 441 00:30:09,920 --> 00:30:13,800 Écoute... Par hasard, pourrions-nous rester et dormir ici ? 442 00:30:14,760 --> 00:30:16,600 - C'est un plaisir pour moi, tu sais. - [Nina] Merci. 443 00:30:16,680 --> 00:30:19,400 - Je vais te chercher des serviettes. - Merci. 444 00:30:20,520 --> 00:30:21,560 [soupirs] 445 00:30:22,360 --> 00:30:23,720 Quel risque ! 446 00:30:25,760 --> 00:30:28,200 [cris des mouettes] 447 00:30:30,920 --> 00:30:32,520 [musique mélancolique] 448 00:30:40,120 --> 00:30:42,560 [clés du téléphone portable] 449 00:30:52,880 --> 00:30:54,640 [musique mélancolique] 450 00:30:54,720 --> 00:30:56,640 [voix indistincte] 451 00:31:01,240 --> 00:31:04,000 [clés du téléphone portable] 452 00:31:08,520 --> 00:31:09,840 [Andréa] Marco ! 453 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 [son du téléphone portable] 454 00:31:14,080 --> 00:31:15,640 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 455 00:31:17,640 --> 00:31:19,000 As-tu cassé le nez de Daniele ? 456 00:31:22,760 --> 00:31:26,160 - Même si c'était le cas ? - Non, d'accord, tu ne vas pas bien. 457 00:31:28,880 --> 00:31:30,680 À tel point que tu tiens à Daniele, désolé ? 458 00:31:35,360 --> 00:31:38,000 Il n'y a rien entre moi et Daniele, Je ne sais pas qui t'a dit ça. 459 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 [Marc] Andréa. 460 00:31:41,320 --> 00:31:43,720 Pour moi à propos de toi et de ce que tu fais Je m'en fous plus. 461 00:31:49,240 --> 00:31:51,080 [le téléphone sonne] 462 00:31:51,160 --> 00:31:53,560 ["Onze" de Ginevra Nervi en arrière-plan] 463 00:31:53,640 --> 00:31:54,640 Bonjour. 464 00:31:54,720 --> 00:31:56,960 - Bonjour, Marco. - [Andrea] Salut, Vanessa. 465 00:31:57,920 --> 00:31:59,000 [Vanessa] Et ces fleurs ? 466 00:32:00,480 --> 00:32:01,720 [Andrea] Je suis pour toi. 467 00:32:01,800 --> 00:32:04,960 [Vanessa] Merci, Andréa ! Laissez-moi les mettre dans l'eau. 468 00:32:05,040 --> 00:32:07,040 En attendant, tu ouvres le piano, hein ? 469 00:32:10,400 --> 00:32:12,280 - Tu es un connard. - [Andrea] Tu es stupide. 470 00:32:12,360 --> 00:32:15,200 ["Onze" de Ginevra Nervi en arrière-plan] 471 00:32:16,200 --> 00:32:18,680 [Andrea] Tu peux te calmer ? Hein? 472 00:32:19,360 --> 00:32:20,840 - [Marco] Aïe ! - [Andrea] Tu veux te calmer ? 473 00:32:20,920 --> 00:32:23,440 - Ah ! - [père] Oh ! 474 00:32:24,400 --> 00:32:26,240 Ce qui se produit? Qu'avez-vous fait? 475 00:32:26,840 --> 00:32:28,880 - Je me suis cassé le bras. - Qu'est-ce qui ne va pas? 476 00:32:28,960 --> 00:32:30,640 - [père] Tais-toi ! - [Marco] Aïe... 477 00:32:32,160 --> 00:32:33,520 [père] Comment « s'est-il cassé le bras » ? 478 00:32:33,600 --> 00:32:36,640 - [Marco] Aïe ! - [père] Où est-ce que ça fait mal ? 479 00:32:36,720 --> 00:32:37,720 Ici. 480 00:32:38,360 --> 00:32:39,400 Aïe... 481 00:32:39,480 --> 00:32:41,720 ["Onze" de Ginevra Nervi en arrière-plan] 482 00:32:45,640 --> 00:32:47,040 Pourquoi as-tu discuté ? 483 00:32:48,360 --> 00:32:49,640 Nous n'avons pas discuté. 484 00:32:50,280 --> 00:32:52,600 [père] Tu n'as pas parlé pour tout le dîner, Andrea. 485 00:32:55,640 --> 00:32:57,320 Pourquoi Marco parle-t-il habituellement ? 486 00:32:58,280 --> 00:33:01,040 [père, soupirant] Très bien, bonne nuit. 487 00:33:02,400 --> 00:33:03,400 Oh, papa. 488 00:33:04,880 --> 00:33:07,640 - [père] Dis-moi. - Euh... 489 00:33:10,160 --> 00:33:11,280 J'y ai repensé. 490 00:33:12,680 --> 00:33:17,280 - Je viens travailler à la verrerie. - Oh, et que s'est-il passé ? 491 00:33:18,240 --> 00:33:22,200 Rien, je n'aime juste pas ce que tu dis des conneries à maman à cause de moi. 492 00:33:22,960 --> 00:33:25,120 [père] D'accord, merci. 493 00:33:26,120 --> 00:33:27,920 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 494 00:33:28,440 --> 00:33:30,920 - [père] Dois-je l'éteindre ? - [Andrea] Oui, merci. 495 00:33:41,440 --> 00:33:45,240 ["Shlut" de Shygirl joue en arrière-plan] 496 00:34:03,880 --> 00:34:05,520 [clés du téléphone portable] 497 00:34:19,680 --> 00:34:20,920 [vibration du téléphone portable]